ในภาษาอังกฤษนั้นคำว่า restroom และ toilet ถ้าแปลโดยรวมก็จะแปลว่าห้องน้ำ ซึ่งคำสองคำนี้หลายๆ คนคิดว่าใช้แทนกันได้ แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างกัน มาดูกันค่ะ ว่า ในภาษาอังกฤษนั้นคำ restroom และ toilet จะแตกต่างกันอย่างไรบ้าง
1. toilet ==> a thing that you sit on (เป็นสิ่งที่คุณใช้นั่งหรือโถส้วม) ดังนั้นห้องสำหรับห้องนี้เรียกง่ายๆก็คือ ห้องสุขาเพื่อการปลดทุกข์หนักหรือเบา
2. restroom ==> แปลว่า ห้องน้ำ เป็นห้องที่มีโถส้วม อ่างล้างมือ น้ำ กระจก อาจจะไม่ได้เข้าไปใช้คอห่าน แต่เข้าไปล้างหน้าล้างตา เสริมสวยเสริมหล่อ
คำอื่นๆที่คล้ายๆกับ restroom เช่น washroom และ water closet (W.C.)
ที่มาของบทความ
http://pasa24.com/guru/?p=6
ที่มาของรูปภาพประกอบบทความ
http://craftmanwork.blogspot.com/2013/08/photo-gallery-toilet.html
ที่ไหนรับแปลเอกสารด่วน ราคาถูกบ้าง ? อยากแปลเอกสารต่างๆแบบไม่ต้องรอนาน ติดคิวงานหลายวัน อยากแปลหลายภาษา และ อยากเป็นผู้เลือกนักแปลได้เองด้วย มีที่ไหนรับบ้าง ?
รับแปลเอกสารด่วน รับแปลเอกสารราคาถูก รองรับงานแปลหลากหลายภาษา และ หลากหลายสาขาอาชีพ
- แปลภาษาอังกฤษ
- แปลภาษาเกาหลี
- แปลภาษาสเปน
- แปลภาษาลาว
- แปลภาษากัมพูชา(เขมร)
- แปลภาษาจีน
- แปลภาษาญี่ปุ่น
- รับแปลภาษาพม่า
- แปลภาษาเวียดนาม
- แปลภาษาฮินดี (อินเดีย)
- แปลภาษามลายู (มาเลเซีย)
- แปลภาษาฝรั่งเศส
- แปลภาษาอารบิก (อาหรับ)
- แปลภาษาเยอรมัน
- แปลภาษาอิตาเลียน
- แปลภาษารัสเซีย
- แปลภาษาฟิลิปปินส์
- แปลภาษาอินโดนีเซีย
- แปลเอกสารการแพทย์
ข้อดี ของการใช้บริการแปลภาษากับเรา
1. อัพโหลดไฟล์งานที่ต้องการแปลได้ทันที รองรับไฟล์ทุกรูปแบบ ทั้งรูปภาพ/pdf/doc/docx/.exl. ฯลฯ เพื่อให้นักแปลที่สนใจเสนอราคาตามเงื่อนไขและคำอธิบายที่คุณกำหนด
2. เมื่อมีนักแปลเสนอราคาและแจ้งเวลาส่งงาน คุณสามารถตรวจสอบประวัติ ผลงานนักแปลต่างๆ เพื่อเลือกให้รับงานได้
3. ชำระเงินด้วยช่องทางที่หลากหลาย มีระบบกระเป๋าเงินหากโอนเกิน หรือยกเลิกออเดอร์เพื่อใช้สั่งซื้อในครั้งต่อไป
4. พูดคุย ติดตามนักแปลที่รับงานได้ ยกเลิกงานได้เมื่อนักแปลไม่ส่งงาน โดยมีเราเป็นผู้รับประกันและประสานงานให้
5. ประเมินผลงาน ติชม เพื่อให้กำลังใจนักแปลได้ แจ้งแก้ไขงานได้
1. อัพโหลดไฟล์งานที่ต้องการแปลได้ทันที รองรับไฟล์ทุกรูปแบบ ทั้งรูปภาพ/pdf/doc/docx/.exl. ฯลฯ เพื่อให้นักแปลที่สนใจเสนอราคาตามเงื่อนไขและคำอธิบายที่คุณกำหนด
2. เมื่อมีนักแปลเสนอราคาและแจ้งเวลาส่งงาน คุณสามารถตรวจสอบประวัติ ผลงานนักแปลต่างๆ เพื่อเลือกให้รับงานได้
3. ชำระเงินด้วยช่องทางที่หลากหลาย มีระบบกระเป๋าเงินหากโอนเกิน หรือยกเลิกออเดอร์เพื่อใช้สั่งซื้อในครั้งต่อไป
4. พูดคุย ติดตามนักแปลที่รับงานได้ ยกเลิกงานได้เมื่อนักแปลไม่ส่งงาน โดยมีเราเป็นผู้รับประกันและประสานงานให้
5. ประเมินผลงาน ติชม เพื่อให้กำลังใจนักแปลได้ แจ้งแก้ไขงานได้
แปลเอกสารด่วนกับเรา ดีกว่าที่อื่นยังไงบ้าง ?
- ได้งานแปลที่ถูกที่สุด
- ลูกค้าเลือกราคาได้
- เข้าถึงนักแปลคุณภาพทุกสาขาทั่วประเทศ
- ปลอดภัยที่สุดในการจ้างแปลงาน
- ติดต่อนักแปลได้ในทุกขั้นตอน
- ได้งานแปลที่ถูกที่สุด
- ลูกค้าเลือกราคาได้
- เข้าถึงนักแปลคุณภาพทุกสาขาทั่วประเทศ
- ปลอดภัยที่สุดในการจ้างแปลงาน
- ติดต่อนักแปลได้ในทุกขั้นตอน