ปกติแล้วคำว่า Sound นั้นแปลได้ตรงตัวว่า เสียง หรือแปลเป็นความหมายอื่นที่ใกล้เคียงได้โดยหาจากในดิกชันนารี่ออนไลน์ทั่วไป
แต่คำว่า Sound นั้นมีประโยคที่ใช้ต่างไปเช่นด้านล่างนี้ครับ ในกรณีที่คุณช่วยนำทางชาวอังกฤษไปยังที่หมายที่เขาไปไม่ถูก ชาวอังกฤษคนนั้นอาจจะบอกกับคุณว่า
That is really sound of you.
ในกรณีนี้ ไม่ได้แปลว่า "นั่นเป็นเสียงของคุณจริงๆ" แต่ในกรณีนี้คำว่า Sound แปลว่า Nice หรือ ดี นั่นเอง
ประโยคนี้แปลเป็นคำพูดแบบไทยๆได้ว่า "คุณช่างดีเหลือเกิน"
ลองจำไปฟังดูนะครับ บางครั้งอาจจะได้ใช้ก็ได้
ที่มา: http://www.pasa24.com/guru/?p=30
แปลภาษาด่วน
